Текст 41 #
आवयोर् मुक्ति-दातृत्वं यद् भवान् स्तौति हृष्टवत् ।
तच् चातिदारुणं तस्य भक्तानां श्रुति-दुःखदम् ॥ ४१ ॥
तच् चातिदारुणं तस्य भक्तानां श्रुति-दुःखदम् ॥ ४१ ॥
вайор мукти-дттва йад бхавн стаути хша-ват тач
чти-друа тасйа бхактн рути-дукха-дам
чти-друа тасйа бхактн рути-дукха-дам
Ты хвалишь наше с Парвати уменье даровать спасение Господним чадам. Но тяжелым бременем несем мы эту власть. Для тех, кто дорог нам – для Божьих слуг свобода – сущее проклятие.