Глава 5: Прия: Родные #

Сказал Шри Парикшит:

- Покинув Ханумана, Нарада в счастливом настроеньи духа поспешил в столицу царства Куру.

В тот час властительный оплот закона государь беседу вел с семьей о том, как жертвенными таинствами Кришну призывать, о том, что в час лишений человеку поминать Шри Кришну должно. Услышав от придворных, что святой мудрец соизволенья ждет ступить в дворцовые покои, государь поднялся с места и с семьею - матушкою, братьями и женами направился к вратам.

Царя завидев, Нарада приветствовал его поклоном. Гостя проводив в палаты, государь не без труда уговорил того занять почетное сиденье.

Как во всех местах, где был он прежде, Нарада был с почестями принят. Обласкан добрым словом и богатыми дарами. Правда гость с небес вернул дары все свекру твоему и слугам, что его сопровождали.

И под звуки сладкоголосой лютни Нарада воспел сокровище, которое Шри Юдхиштхире посчастливилось заполучить – невиданное Господа благоволенье.

Вещал Шри Нарада:

- О Государь, твоя удача беспримерна! Царь царствующих близкую с тобою дружбу водит. Он Бог тебе, наставник, благодетель, зять, Он кровный родич твой, возница и посыльный.

Его увидеть тщатся полубоги, создатель Брахма и владыка бытия великий Шива, погруженный в размышления о Нем. Он в Ведах отрывается тому лишь, кто усвоил их особое значенье. Он в здешнем бытии Себя являет в Ипостасях Нарисимхы, Ваманы и Рагхавендры.

Все прочие обличья Бога происходят от обобых Ипостасей Кришны. И Брахма, и созвездие богов – есть в сущности наместники Его - Его мирские силы. И даже самое Природа послушною Ему приходится слугой. На расстояньи оклика она находится при Нем, и по Его велению творит, хранит и разрушает зримый мир.

Вняв скорбным просьбам матушки Земли, небесные владыки с Брахмой во главе, отправились на берег Моря Млечного, где много лет обетам предавались строгим. Хвалебные Всевышнему воспели гимны и взывали к помощи Всевышнего, но тщетны были их усилья милости добиться от Него.

Сошествовало Брахме назиданье бестелесным голосом, звучащим в горних небесах. Его он огласил богам, и тем успокоение принес в мятежные их души.

Лишь изредка такие мудрецы как Гарга, открывают миру подлинную сущность Кришны: Всевышний Бог Нараяна, Владыка бытия – лишь Ипостась Шри Кришны. Нет никого, кто был бы даже близко равен с Ним.

В Матхуре Кришна предстает в обличьи Диргха Вишну, Маха-Хари, Маха-Вишну и Нараяны во всем величии Его.

Нам остается лишь пытаться Кришне угодить обетами молчанья, усмирением страстей и преданностью бескорыстной. Вы же без усилий, от природы так Ему умели угодить, что Он Себя всецело отдал вам в распоряженье.

До сей поры Шри Кришна даровал освобождение лишь малому числу достойных душ. Так было испокон веков и так пребудет вечно.

Каланеми, Хираньякша и Хираньякашипу, могучий Равана и Кумбхакарна, - многие, которым несть числа, Всевышним были смерти преданы, и ни один из них не удостоился освобожденья. Лишь Прахлада награжден был честью послужить Ему, в Его обличии Человека-Льва - Нрисимхи.

Случилось, правда, что Господь в обличии Шри Рамы-Рагхунатхи, пожаловал дар преданности Гухе, Хануману, Джамбавану, Вибхишане и Сугриве с Дашаратхою. Но недоступна им осталась чистая любовь - любовь, что преданность венчает.

Нынче ж сонмы душ несчетные спасенье обрели, стяжали преданности благодать и неземную в дар любовь заполучили! И все с благоволенья Кришны, вашего двоюродного Брата!

С Его благословенья, демоны, которые обречены томиться были в преисподней, но нашли погибель от Его руки или соратников Его, таких как доблестный Арджуна, бессмертную стяжали жизнь.

Премудрые мужи, подобные Васиштхе, Гаутаме, Вишвамитре, искали достиженья высшей цели через познанье самости, суровые обеты или чтьенье заклинанийе. Пришедши на святое поле Куру, они Шри Кришной вдохновлены были алкать преданность как главную и высшую награду. Так вместо мудрой и опустошающей свободы души те испили сладкий мед любви.

И даже твари недвижимые, почти лишенные сознания – деревья, травы, дикая лоза – по милости Шри Кришны, — ясное прозрение стяжали. И ныне расцвели любовным цветом и любовным соком землю оросили, принеся любви плоды.

О братья Кришны, научите, как воспеть в словах Его чудесный лик, Его сияние и красоту, неповторимое ни в ком очарованье.

Неотразимость Кришны мне туманит взор. Его черты, забав переплетение, любовные проказы, похожденья и добродетели – все, что о Нем - волнует душу, вызывает трепет в сердце.

По моему уразуменью, не сойди на землю Кришна, мир не ведал бы обличья Бога.

Но случилось чудо, Бог явил Себя во всем Своем многообразии, увенчен беспримерной славой, Он беспечен и пьянит всех сладострастью.

Но Кришны добрые дела во мне не вызывают восхищенья – по мне Его недобрые расправы большей заслужили похвалы. К примеру Кришнино самоуправство с Камсой, Калией, Путаною, в былые времена – с небезизвестным Бали и героями, которым нет числа.

Продолжил Парикшит:

- Шри Нарада пытался славословья череду прервать, язык его, однако, будто зажил собственною жизнью, нахваливая неустанно Кришну. "Я власть имею над тобой! – досадовал мудрец, - строптивый мой язык, мы здесь не для того, чтоб Мадхаву прославить! Смирись же, затворись покорно за зубами!

Но если неуемное желанье красноречья тебя одолевает, не намерен я противиться твоей природе. Ты тогда воспой не Кришны славу, но Его покорных слуг.”

Промолвил Нарада:

- О доблестные сыны Панду, дерзнет ли кто-нибудь из вас велеть устам своим о вашей рассказать любви к Шри Кришне, и милости, которою Он награждает вас?

Акрура как то раз привез родительнице вашей, Притхе благую утешительную весть от Кришны. И она, едва услышав ласковое слово от гонца, была унесена любовною волной смятенья.

Как часто исторгали уста ее пронзительную скорбную молитву, способную расплавить самые холодные сердца! Лишь потому, что дороги вы Кришне, несла она по жизни бремя тяжкое родительской любви.

А сколько раз Шри Кришна порывался вас покинуть, чтоб уехать в Двараку к семейству Своему, к Ядавам, для которых жизнь без Кришны жизнью не была. Но вашей матушки молитвам вняв, Он неизменно оставался при чертогах ваших.

Он государя Юдхиштхиру окружил таким почетом, какой не видывали небеса и преисподня. А дозволив Бхиме учинить расправу над злодеем Джарасандхою, неувядаемою славой Он овеял Бхиму.

Молва боготворит Арджуну за его приятельские с Кришной отношенья. Я не смогу воспеть Арджуны славу, сочинив десятки, даже тысячи Пуран в хвалу.

А Сахадева и Накула! Сколько раз свидетелями были мы неколебимой верности их Кришне. Пример тому, когда на Раджасуйе в собраньи спор затеяли цари, кто первый вкусит от даров благочестивой жертвы.

Господь Своею собственной рукою окроплял водой священной волосы у Драупади во время царских жертвприношений и торжеств. Своим Он "милым другом" Драупади величал. Ее избавил он от страха проклятою быть Дурвасой, сыном Атри, быть опозоренной Духшасаной не дал. Ее Он вечно унимал печали.

Он лакомился скромною стряпней Видуры. Распорядителем у смертного одра и погребальном таинстве Шри Бхишмы был. Я убежден, что Кришна благоволил к Видуре и к Шри Бхишме потому, что в спорах всех они держались вашей стороны.

А сколько мудрости сокрыто в разговорах ваших горожанок про Шри Кришну. Их ум и грудь волнением полны таким о Кришне, что никаким поэтам не под силу выразить во век.

Каядху сын стяжал Господню милость вместе с внуком. Властитель обезьян обласканым сподобился быть в одиночку. Вы же всем семейством вашим вместе с челядью и домочадцами любви Господней удостоились и милости Его.

Однажды при дворе Кауравов, где довелось мне вместе с мудрецами быть, Шри Кришна так сказал про вас: "Любой Пандавов друг, Мне тоже друг. Их враг – Мой враг. Пандавы Мне дороже самой жизни".

О братья, я не смею слова более сказать, ведь только Кришна по достоинству способен оценить и описать все ваши добродетели. Но в чем я несомненно убежден, что в здешний мир сошел Он ради вашего спасенья.

Сказал Шри Парикшитал:

- Минуту Дхармараджа был безмолвен, затем вздохнул он тяжко и промолвил, к матушке, жене и братьям обратясь:

- Господь к нам милостивым не был никогда. По меньшей мере я такого не припомню. Много лет мы полагали, что мы были милостью обласканы Его, но это было сущим наважденьем.

Когда миряне видят, что за беды выпали на нашу долю и нестчастия какие, вера их в Шри Кришну, их желание доверится Ему заметно увядают.

На нашу жизнь гляжу я с горьким чувством. Ему мы были преданы всем существом, Ему вручили все, что у нас было. Страдали мы как зверь без воздуха, как рыба без воды.

Я царское затеял жертвоприношенье лишь для того, чтобы Шри Кришна показал нам, в чем различье меж удачею слуги Его и самолюбца, очарованного ложью мира.

Я говорил Ему - на торжествах, что я затею, народ увидит, сколь удача благосклонна душам преданным Ему в сей жизни и которой будет следом. И что богатства слуг Его совсем иного свойства и природу все они имеют неземную. И что Ему доверившись всецело и склонившись к стопам лотосным Его, всяк человек от страха избавляется и от печали, что путь того отныне светел, и до последних дней тот будет в ласковых лучах купаться счастья.

Сейчас, когда враги семейства нашего почили вечным сном и мы себе вернули царство, что нам принадлежит по праву, печалей не уменьшилось у нас, — напровтив, тех стало больше.

Повинны мы в том, что несчетное число мужей достойных безвременно нашли свою кончину. Увы, на бранном поле головы сложили Бхишма, Дрона, сын наш милый Абхиманью.

Без них, без слуг Господних нам и жизнь не в милость. На все теперь печальными глазами смотрим мы.

И счастье видеть лотосный лик Кришны редко выпадает видеть нам. Он жалует наездами нас лишь по государственному делу.

Ядавы нынче больше в милости Его. Он их обхаживает и с ними дружбу водит. Теперь Он Двараку Своей обителью избрал и там среди родных и близких Он сладкие плоды былых побед вкушает.

Случалось Он посыльным был у нас, водил в бой наши колесницы или прочие оказывал услуги - но все из чувства долга, чтобы отвести от нас злой рок, нас защитить, закон дедов исполнить.

Продолжил Парикшит:

- Не дав закончить Юдхиштхире, Бхима с горькою усмешкой молвил:

- Брат мой, ведь ты поклонник Кришны верный. Не так ли?

Тебе известно, что Он – главный в мире Ворожей. Одних Он заволакивает пеленой обмана, другим, немногим избранным, свет истины несет. Пути Его – как океан бездонный, и мы не видим блага в них. Мы просто не умеем верить в то, как хитро Кришна все устраивает, не умеем верить в то, что Он творит и говорит. Я верую, что если Он ведет Себя так, значит есть тому хорошая причина.

Шри Парикшит продолжил:

- Тогда, о матушка, мой славный дед Арджуна, самый близкий Кришнин друг, вздохнув, промолвил удручненно.

Арджуна молвил: О Нарада! То, что ты милостью изволил называть, нам оказалось горькою печалью.

Ученость, знание закона сослужили Бхишме, воинству его дурную службу. На поле брани он из чувства долга неистово крушил доспехи Кришны и плоть Его пронзал железными стрелами.

Владетель огненного диска, милый мой Господь терпел ради меня жестокие раненья от врагов моих, и я не в силах был огородить Его от стрели и копий.

События тех лет поныне мне терзают душу. Те стрелы Бхишмы будто в сердце воткнуты мое. О старец, о каком толкуешь счастьи ты?

Кто любит, тот любимому не причинит страданья. О мудрый муж, не мне тебя учить. Сочувствие – вот первый признак любящего сердца.

Когда я Кришне объявил, что не желаю смерти Бхишмы, Дроны, прочих родичей моих, Шри Кришна хитрыми словами научил меня, как оправдать убийство близких. Я послушился Его.

Любой ученый муж, услышав наставленье Кришны, утешит разум свой, но мне, кому нет в жизни большей радости, чем славить Кришну, Его ученье причиняет боль.

Но и потом, когда вражды утихли страсти, и я холодным разумом ученье оценил Его, в нем не нашел я радости и утешения. В моих глазах оно по-прежнему пронизано лукавством и обманом.

Нет для меня дороже Кришны никого на свете. Его неотразимый образ – мне одна отрада. Он целиком Себя вручил мне и Ему единственному верен я. Он – неисчерпаемый источник чистой благодати, доброты, Хозяин слова Своего, друзей Заступник, Властелин всесильный.

Промолвили Накула с Сахадевой:

- О да, Шри Кришна нам всегда опорой был. В час испытаний Он уверенность нам придавал в победе. Его старанием все наши недруги свою нашли погибель. Не будь Его нам никогда б не соверишь обряда царственного жертвоприношения. Он даровал нам нашу славу, власть, богатство, почтение богов – все то, о чем помыслить может всякий честный человек. Но добрый Нарада, мы не считаем это знаком милости Его.

Скорее милостив Он к нам бывал, когда на царском жертвоприношении Он согласился первым взять от нас дары.

Но нынче нас Господь покинул, как впрочем покидает вероломно всех, лишия жизни и желания жить дальше. В былые времена Его мы, изредка, но все же лицезрели. Теперь изчез Он, в область грез ушел!

Продолжил Парикшит:

Безмолвно слезы горькие глотая, внимала Драупади пятерым музьям ее, Пандавам. Когда умолкли их уста, она, печально молвила, вздохнув:

Кришнā сказала:

- Шри Кришна, Друг мой милый, о сколько раз меня уберегал Он от позора, и ни один обидчик мой, - ни Кауравы, иже с ними, не избежали должного возмездья!

Всю жизнь мою я почитала милостью Его участье в нашей доле. Теперь же знаю, ошибалась я, когда все те, кто был мне дорог – отец и брат и сыновья сложили головы на бранном поле Куру.

Но не робщу я. Скорбь – пустое дело. Покорно нужно волю Кришны принимать. Я только тешила себя надеждой, что, обращаясь с прихотями к Кришне, найду я счастье в жизни и покой.

Когда моя родня сошла навеки в мир иной, Шри Кришна посетил меня в час скорби и словом мудрости Свою рабу утешил.

Вовеки не забуду я Его благих напутствий. И нынче мне ласкает слух нектар Его чарующих речей, Его улыбка у меня в душе волненье пробуждает.

В том злой судьбы моей проклятье, что Кришны с нами больше нет. Так знай же, старец, если где-нибудь возможно милость Господа сыскать, то не в краю Пандавов.

Продолжил Парикшит:

- С печальною улыбкой на челе Мать Кунти слушала рассказ сынов. Глаза ее наполнились слезами.

Шри Притха молвила: Порою Кришна был к нам милостив, порою равнодушен. В отсутствие супруга, который в час невзгод меня б оберегал, Шри Кришна приходил всегда сынам моим на помощь и мне служил опорой. Я полагала жаловал Господь нас больше даже матушки Своей, Деваки.

Но сейчас, глядя на опустелые дома соседей и угасший наш очаг, и слыша госрестные вдовьи стоны, я сознаю, что был Он к нам отнюдь не милосерден.

Покинутая Кришной, я умоляла небеса забрать у нас богатва, власть и новые на нас наслать несчастья, чтоб Господь как прежде был при нас, пред нашим взором.

Пандавам Кришна возвратил их царство, захваченное некогда врагами. И когда сыны мои вполне довольны были, Он нас одних оставил и вернулся в Двараку к семейству Своему.

Теперь уж не недеюсь я, что Кришна посетит нас снова. Смерть скорую сочту я лучшей долей и Господней милостью ко мне.

Последний гаснет огонек надежды в душе моей, что Кришна милосерден ко друзьям Своим и близким, стоит вспомнить мне, как сильно Он привязан к Своему семейству, доблестным Ядавам.

Ступай к Ядавам, друг наш Нарада, они теперь Ему семья и спутники, Он любит их. Они купаются в безбрежном океане счастья. Ты знаешь их прекрасно – их добродетели, их славу. А нам тебе уж нечего сказать. Уста пусть нуши будут немы.

Продолжил Парикшит

- О матушка! O добрая вдова племянника Властителя Ядавов! Блаженный Нарада, с семейством Панду распрощавшись, немедленно неправил свои стопы в славный город Двараку. Почтив врата святой столицы, он двинулся в дворцовые палаты, откуда Яду царствие вершат.

Семейство царственное встретил он в Дворце Благих Решений, Судхарме, в час, когда все вместе те - и стар и млад - досугу предавались. Природное их благолепие передалось орнаменту резному стен и тронов. Грудь каждого из княжичей украшена была гирляндой из пьянящей _париджаты_.

Приятные напевы тешили их слух. Взор ублажали танцовщицы, кои, верно, радуют своим искусством ангелов на небесах. Сказители стихи им пели торжествующим мотивом.

Они смеялись шаловливым шуткам друг от друга, упражняясь в остроумии они. Очарованием таким и радостью сияли лица их, что им бы позавидовал бог солнца.

Грудь и чела Ядавов украшали драгоценные каменья в злате. Лица их старейшин воссияли светом юности от созерцанья лотосных очей Шри Кришны.

Шри Нарада явился ровно в час, когда семья блистательная Яду с Уграсеной во главе ждала явленья Кришны.

Тысячи и тысячи Ядавов в ожиданьи Кришны вели досужие беседы про Него, поглядывая то и дело на большие двери, что соединяли внутренний Его дворец с дворцом собраний.

Сведав, что Шри Нарада почтил их град присутствием своим, Ядавы шумною толпою поспешили путнику навстречу. Они его подняли над землей и на руках внесли в соборную палату.

Там гостю предложили знатное, высокое сидение, которое он сразу и решительно отверг. Смирившись с пожеланьем гостя, они ему циновку расстелили на земле и всем семейством вкруг него расселись.

Когда же отрпыски царя богатые дары подали Нараде, мудрец среди богов, молитвенно сложив ладони погклонился им. Потом, с колен поднявшись, он смущенно молвил:

- О, доброе семейство! Вам, жителям высот надмирных, посчастливилость стяжать всю милость, что сокрыта подле лотосных стоп Кришны. Я к вашему великодушию взываю. Дозвольте быть мне певчим вашей славы, во время странствий по просторам бытия.

Воистину, удачу вашу невозможно переоценить! В лучах надмирной славы блистаете вы ярче жителей небес, Вайкунтхи! Ведь это вам благодаря, сподобилось дитя земное, вознестись величье над Господним царством.

С соизволенья матукши Земли семейство Яду показало людям нарождение, обитель и забавы Бога. Господь Всевышний нынче обитает в вашем доме, тешится невиданым доселе играм.

Вайкунтху нынче Кришна даже не помянет, ибо Он повязан с вами узами любви. Он с вами делит час досуга, трапезу, ведет средь вас беседы, улыбается и обнимает вас. От вас Он принимает угощение и пробуждается и с вами засыпает, сопровождает вас в походах ратных. Он веселится вашим свадьбам, Он на торжествах пирует. Все, что мирянина заботит, нынче все заботит и Его. Мирскими узами связали Кришну вы прочнее, чем отрешенный _йог_ в своем средоточеньи. В забавах вольных Кришна жалует вам каждое мгновенте столько счастья, что в свете преданности Кришне в вас родиться даже тень не может желанья райских удовольствий иль свободы неземной.

Вы, предаваясь отдыху на ложе, в час купанья, забав, прогулок или на пиру, или во время разговоров праздных, помышляете всегда о Кришне, забыв о благе собственном и собственной семье.

О Уграсена! Царь царей, нет слов таких, какими описать возможно б было твою славу!

Воистину то чудо из чудес – смиренье Бога пред любовию Его покорных слуг!

Покуда ты, властитель Яду, на царственном престоле восседаешь, Бог перед тобой стоит в благоговении и обращается к тебе как к господину.

Тебя Владыка мира господином величает, к тебе взывает как слуга покорный, и просит Им повелевать. А посему, о государь, тебе и родичам твоим я вечно приношу нижайшие поклоны.

Продолжил Парикшит: Всегда привреженцами ревностными были Ядавы Господа - Того, кто _брахманам_ благоволит. О матушка, князья из царского семейства склонилися к стопам святого старца и с почтеньем молвили:

- О мудрый муж, довольно кланяться нам в ноги. Для того, кому почтенье воздает Владыка наш Шри Кришна, не прилично падать в ноги подлому сословью.

Ты превосходишь красноречьем даже Брахму, от кого словесности исскуство изошло. И потому, свидетелем пусть будет нам Владыка Яду, в каждом твоем слове бесспорно истина звучит.

Ведь для того, кто связан с Кришной даже мимолетной связью, нет в мире недоступных целей. Шри Кришна - бесконечный кладезь милости, заботливый и добрый всякому созданью Друг.

Одно лишь поминание Его – залогом служит всякому успеху. Он – Покрковитель падших, Он безбрежный Океан величия. В Нем всякий нищий утолит все чаянья своей души.

Но мы должны тебе признаться, что средь нас Уддхава пользуется больше всех расположеньем Кришны. Он для Властителя Ядавов – ученик, советник и слуга, и он приятель близкий.

Случается Он нас покинет ради путешествия в далекие края. И боль, которую Он причиняет нам разлукой, не отступает даже, когда Он возвращается домой.

Нам не бывает ведомо, когда Он соизволит появиться, когда от нас отбыть. Вот Уддхава другое дело – он вечно и всегда пребудет возле Кришны. Он Господу прислуживает, подает советы и делит с Ним очаг и дом.

Бывает Кришна поручит ему задание такое, что только Самому Ему подстать. Однажды Он его отправил даже для вызволенья Самбы из узилища Кауравов.

Уддхава остается с Кришною наедине, когда Господь вкушает угощенья. Он единственный, кто чести удостоился живиться остатками еды за Кришной.

Он растирает стопы Кришны, когда Господь ложится почивать и сон Господень стережет, обняв Господни стопы.

Случается Ему сопровождать Шри Кришну в Его любовных похожденьях. В собрании царском он, будучи Ему в подручных, поднимает Кришне настроение забавной шуткой, остроумной притчей, иль ценным замечанием по поводу гостей. Когда Уддхава Господу доносит наши просьбы, мы можем быть уверены вполне в их скором исполненьи.

О его удаче небывалой говорит хотя бы то, что с детства раннего он так был опьянен служеньем Кришне, что люди стали прозывать его безумцем.

Мы не устанем удивляться доброму усердию Уддхавы, с каким он стопам лотосным Шри Мадхавы предался! Он растратил человечии черты, что всякому даны с рожденья и образ Божий приобрел, подобный Кришне.

Уддхава даже благолепнее Прадьюмны и более Прадьюмны Кришне дорог. Смешно сказать, украшенного в дорогих каменьях и с жемчужной нитью на груди, с венками полевых цветов, в убранстве золотых шелков, с серьгами в виде океанских рыб, мы, зачарованные, принимаем Уддхаву за Сына Деваки нередко. Воистину, средь ближних Господа Уддхаве красотою равных нет.

Шри Парикшит продолжил:

- О матушка! Хвалебные услышав речи об Уддхаве, Шри Нарада счастливый порешил немедленно отправиться в его жилище.

Просияв от счастья, Нарада поднялся с места, и готов тотчас был в дальний путь пуститься. Уграсена, между тем, почтительно остановил его.

Шри Уграсена молвил:

- О мудрый старец, всем известно, что без воли Кришны Уддхава от Него не отлучится ни на миг.

Я ж тщетно умоляю Кришну вхожим быть в Его ближайший круг. Но мой Господь меня к Себе не допускает близко. Господь не очень дружбой жалует людей, что одержимы обустройством государства.

Я за собою признаю одну лишь честь – спобобным быть исполнить волю Кришны. Но Он как будто посмехаясь надо мною, чествует меня старейшиною в нашем роде, что страшно уязвляет сердце очарованное мне .

Так жестоко не обманывал Он никого из верных слуг доселе. С Уддхавой счастлив Он и Он Уддхаве дарит счастье. Пожалованный честию всегда быть подле Кришны, Уддхава честью этой пользуется вечно.

А по сему не мешкая ступай к Уддхаве и сообщи ему посланье наше: "Пробил тот условный час, когда мы ожидали Кришну во собраньи нашем. Тебя покорно просим мы внушить Шри Кришне, чтобы Он почтил присутствием Свое семейство".