Текст 104 #

वृक्षादिभिस् त्व् अन्तरिते कदाचिद् अस्मिन् सति स्यात् सहचारिणां भृशम् ।
श्री-कृष्ण-कृष्णेति महा-प्लुत-स्वरैर् आह्वान-भङ्ग्याकुलता स-रोदना ॥ १०४ ॥

вкшдибхис тв антарите кадчид асмин сати сйт саха-чри бхам
рӣ-кша кшети мах-плута-свараир хвна-бхаìгйкулат са-родан

Добродетельная мать героя! Когда им дерево иль что-нибудь еще вдруг, пускай на миг, Шри Кришны образ заграждает, в глазах их тотчас вспыхивают страх, тревога, жалость и тоска. По их щекам струятся слезы, в пустоту они зовут как будто не своими голосами: "Кришна! Кришна!"