Текст 51 #

किम् अपि किम् अपि ब्रूते रात्रौ स्वपन्न् अपि नामभिर् मधुर-मधुरं प्रीत्या धेनूर् इवाह्वयति क्वचित् ।
उत सखि-गणान् कांश्चिद् गोपान् इवाथ मनोहरां समभिनयते वंशी-वक्त्रां त्रिभङ्गि-पराकृतिम् ॥ ६.५१ ॥

ким апи ким апи брӯте ртрау свапанн апи нмабхир мадхура-мадхура прӣтй дхенӯр ивхвайати квачит
ута сакхи-ган кчид гопн ивтха мано-хар самабхинайате ваӣ-вактр три-бхаìги-парктим

Порой ночами мне доводится услышать бред Его. Во сне Своих коров по именам зовет Он нежно. То призывает вдруг к Себе друзей, или подруг сердечных. Порой Свою свирель Он будто бы прижмет к губам и вывести старается какой-нибудь напев иль изгибает тело в три изгиба.