Текст 54 #
अद्यापि दृष्ट्वा किम् अपि स्वपन् निशि क्रन्दन् शुचासौ विमनस्कतातुरः ।
दत्त्वाम्बरं मूर्धनि सुप्तवत् स्थितो नित्यानि कृत्यान्य् अपि नाचरद् बत ॥ ५४ ॥
दत्त्वाम्बरं मूर्धनि सुप्तवत् स्थितो नित्यानि कृत्यान्य् अपि नाचरद् बत ॥ ५४ ॥
адйпи дшв ким апи свапан нии крандан учсау виманаскаттура
даттвмбара мӯрдхани супта-ват стхито нитйни ктйнй апи нчарад бата
даттвмбара мӯрдхани супта-ват стхито нитйни ктйнй апи нчарад бата
А прошлой ночью Кришне должно быть сон привиделся ужасный. Я это знаю верно, потому что с самого утра Он будто Сам не Свой, все время плачит и глядит в пространство никого не замечая. Сегодня против Своего обыкновенья Он к делам не приступал. Минул уж полдень, Он еще не встал с кровати. Лежит угрюм и молчалив, с повязанною головой, уткнувшись в одеяло.