Текст 117 #
एकः स मे तद् व्रज-लोकवत् प्रियस् तादृग् महा-प्रेम-भर-प्रभावतः ।
वक्ष्यत्य् अदः किञ्चन बादरायणिर् मे जीविते शिष्य-वरे स्व-सन्निभे ॥ ११७ ॥
वक्ष्यत्य् अदः किञ्चन बादरायणिर् मे जीविते शिष्य-वरे स्व-सन्निभे ॥ ११७ ॥
ека са ме тад-враджа-лока-ват прийас тдì-мах-према-бхара-прабхвата
вакшйатй ада кичана бдарйаир мадж-джӣвите ишйа-варе сва-саннибхе
вакшйатй ада кичана бдарйаир мадж-джӣвите ишйа-варе сва-саннибхе
Одно лишь существо на свете, столь же близко Мне, сколь Мой народ во Врадже, и живописать сумеет похожденья те Мои - то будет сын Бадараяны, Шука. Он благодаря любви того же рода, что живет в сердцах возлюбленных Моих, сумеет возвестить об играх наших своему чудесному ученику, что нравом будет на него похожим и которого однажды Я от смерти уберег жестокой.