Тексты 13-14 #
उद्धवेन सहागत्य देवकी पुत्र-वत्सला ।
रुक्मिणी-सत्यभामाद्या देव्यः पद्मावती च सा ॥ १३ ॥
रुक्मिणी-सत्यभामाद्या देव्यः पद्मावती च सा ॥ १३ ॥
तादृग्-दशा-गतं कृष्णम् अशक्तास् त्यक्तुम् अञ्जसा ।
दूराद् दृष्टि-पथेऽतिष्ठन् निलीय ब्रह्म-याच्ञया ॥ १४ ॥
दूराद् दृष्टि-पथेऽतिष्ठन् निलीय ब्रह्म-याच्ञया ॥ १४ ॥
уддхавена сахгатйа девакӣ путра-ватсал
рукмиӣ-сатйабхмдй девйа падмватӣ ча с
рукмиӣ-сатйабхмдй девйа падмватӣ ча с
тдг-дагата кшам аактс тйактум аджас
дӯрд дши-патхе ’тишхан нилӣйа брахма-йчай
дӯрд дши-патхе ’тишхан нилӣйа брахма-йчай
Но вопреки совету Брахмы, к ложу Кришны Деваки явилась, не в силах родное Дитя оставить в горе. С ней Уддхава был, Рукмини с Сатьябхамой, прочие царицы, Падмавати. Создатель попросил не подходить их к ложу Кришны, от Него на должном расстояньи быть.