Текст 219 #
आज्ञा-मालां प्रातर् आदाय पूजा-विप्रैर् वासे मे समागत्य दत्तम् ।
कण्ठे बद्ध्वा प्रस्थितो वीक्ष्य चक्रं नत्वाथाप्तो माथुरं देशम् एतम् ॥ २१९ ॥
कण्ठे बद्ध्वा प्रस्थितो वीक्ष्य चक्रं नत्वाथाप्तो माथुरं देशम् एतम् ॥ २१९ ॥
дж-мл пртар дйа пӯдж- випраир все ме самгатйа даттм
кахе баддхв прастхито вӣкшйа чакра натвтхпто мтхура деам етам
кахе баддхв прастхито вӣкшйа чакра натвтхпто мтхура деам етам
Во время утреннего подношенья в храме местный служка мне вручил венок от Божества. Я это принял как известный знак. И в тот же день, овив себя венком Господним, я покинул добрый край и двинулся в Матхуру, то и дело по дороге к чакре обратясь, покуда ее видно было, кланяясь Владыке мира, видимо, в последний раз. Был долог путь мой, все же, милостию свыше удалось без злоключений мне добраться до Матхуры.