Текст 30 #
तच्-छिष्य-रूपेन च मत्-प्रियं तं सम्श्राव्य शापं निलयान्ध-कूपात् ।
श्री-वासुदेवेन विकृष्य नीतः प्रायोपवेशाय मतिं द्यु-नद्याम् ॥ ३० ॥
श्री-वासुदेवेन विकृष्य नीतः प्रायोपवेशाय मतिं द्यु-नद्याम् ॥ ३० ॥
тач-чхишйа-рӯпеа ча мат-прийа та сарвйа па нилайндха-кӯпт
рӣ-всудевена викшйа нӣта прйопавейа мати дйу-надйм
рӣ-всудевена викшйа нӣта прйопавейа мати дйу-надйм
Свое проклятье _брахманом_, я принял благосклонно. Владыка наднебесный в обличьи _брахманского_ сына вызволил меня из мрачного колодца суеты и, побуждения телесные уняв, отправился я к берегам струящейся с небес реки, священной Ганги.