Текст 167 #

नाम्नां तु सङ्कीर्तनम् अर्ति-भारान् मेघं विना प्रावृषि चातकानाम् ।
रात्रौ वियोगात् स्व-पते रथाङ्गि-वर्गस्य चाक्रोषणवत् प्रतीहि ॥ १६७ ॥

нмн ту сакӣртанам рти-бхрн мегха вин првши чтакнм
ртрау вийогт сва-пате ратхгӣ- варгасйа чкроана-ват пратӣхи

Как птаха _чатака_, взывающая к небу о дожде в безоблачную пору лета, иль птичка _чакраваки_, что тоскует по дружку во мраке ночи, поющий Божье имя любящий слуга томится мукою до замиранья сердца.