Текст 53 #

जगद्-विलक्षणैश्वर्यो मुक्त-वर्गाधिकोऽपि सन् ।
लक्ष्यतेऽति-सद्-आचारो महा-विषयवान् इव ॥ ५३ ॥

джагад-вилакшааиварйо мукта-варгдхико ’пи сан
лакшйате ’ти-сад-чро мах-вишайавн ива

На взгляд он был могущественнее любой особы в здешнем мире, благонравием и благолепием превосходил свободную любую душу, и вместе с этим попирал все мыслимые правила приличия и Божие заветы будто самый грешный сластолюбец.