Текст 114 #
गोपाल-देवात् करुणा-विशेषं ध्याने समालिङ्गन-चुम्बनादिम् ।
प्राप्तोऽस्मि तत् हन्त समक्षम् अस्माद् ईप्सन् विदूये तद्-असिद्धितोऽत्र ॥ ११४ ॥
प्राप्तोऽस्मि तत् हन्त समक्षम् अस्माद् ईप्सन् विदूये तद्-असिद्धितोऽत्र ॥ ११४ ॥
гопла-девт кару-виеша дхйне йам лигана-чумбандим
прпто ’сми та ханта самакшам асмд ӣпсан видӯйе тад-асиддхито ’тра
прпто ’сми та ханта самакшам асмд ӣпсан видӯйе тад-асиддхито ’тра
Ту ласку, что испытывал в молитвенном воззрении Гопала, - в объятьях, в поцелуях, в дружбе с Ним – я в царстве Божьем испытать не мог, - то душу мне терзало нестерпимо.