Текст 119 #

यदा कदाचिन् निज-लभ्य-वस्तुनो ऽनाप्त्य् एव हृत् सीदति पूर्व-पूर्ववत् ।
तदा तदीया परिपूर्णता रुजं निदानम् आज्ञाय निरस्यते स्वयम् ॥ ११९ ॥

йад кадчин ниджа-лабхйа-вастуно ’нптйева хт сӣдати пӯрва-пӯрва-ват
тад тадӣйпарипӯрат-рудж ниднам джйа нирасйате свайам

Когда предмет моих желаний виделся недостижимым мне, когда душа тоской охвачена бывала, я вспоминал обыкновенно корень моего душевного незавершенья, и само памятование о нем мне облегченье приносило.