Текст 145 #
गोपाश् च कृष्णे ’र्पित-देह-दैहिका- त्मनो निजाचार-विचार-चञ्चलाः ।
लोक-द्वयार्थेष्व् अनपेक्षितादृता भार्याम् अपि स्वस्य नमन्ति तत्-प्रियाम् ॥ १४५ ॥
लोक-द्वयार्थेष्व् अनपेक्षितादृता भार्याम् अपि स्वस्य नमन्ति तत्-प्रियाम् ॥ १४५ ॥
гоп ча кше ’рпита-деха-даихик- тмано ниджчра-вичра-чачал
лока-двайртхешв анапекшитдт бхрйм апи свасйа наманти тат-прийм
лока-двайртхешв анапекшитдт бхрйм апи свасйа наманти тат-прийм
Одноплеменники, лесные пастухи вручили Кришне все, что у себя имели – семьи, плоть, имущество и сущность самую свою. Принебегли обычаями предков, и нуждам изменив своим и тем похоронив надежду на благополучье в жизни нынешней и той, что будет после. Так Кришну почитали пастухи, что жен приветствовали, падая им в ноги, потому, что дороги те были Кришне.