Текст 147 #

राधाद्यास् ताः परम-भगवत्यस् तु पत्य्-आत्मजादीन् लोकान् धर्मान् ह्रियम् अपि परित्यज्य भावं तम् आप्ताः ।
येनाजस्रं मधुर-कटुकैर् व्याकुलास् तद्-विकारैर् मुग्धाः किञ्चित् तरु-गतिम् इता नानुसन्धातुम् ईशाः ॥ १४७ ॥

рдхдйс т парама-бхагаватйас ту патй-тмадждӣн локн дхармн хрийам апи паритйаджйа бхва там пт
йенджасра мадхура-каукаир вйкулс тад-викраир мугдх кичит тару-гатим ит ннусандхтум ӣ

Шри Радха и Ее подруги ради Кришны принебрегли всем, что женское богатство составляет – родичами, детками, мужьями, долгом перед предками, благополучием в грядущем воплощеньи, даже женской скромностью пренебрегли, что делает первейшее достоинство их пола; и взамен любви безумной дадено им было лишь безумье. Жалкими гласами причитали и от потрясения душевного теряли чувства, делались недвижны как деревья, мыслями собраться не могли.