Текст 227 #
दवानलार्चिर् यमुनामृतं भवेत् तथा तद् अप्य् अग्नि-शिखेव यद्वताम् ।
विषं च पीयुषम् अहो सुधा विषं मृतिः सुखं जीवनम् आर्ति-वैभवम् ॥ २२७ ॥
विषं च पीयुषम् अहो सुधा विषं मृतिः सुखं जीवनम् आर्ति-वैभवम् ॥ २२७ ॥
давналрчир йамунмта бхавет татх тад апй агни-икхева йадватм
виша ча пӣйушам ахо судх виша мти сукха джӣванам рти-ваибхавам
виша ча пӣйушам ахо судх виша мти сукха джӣванам рти-ваибхавам
Тому, кого любовь объяла, пламя жгучее любви – что сладкая вода Ямуны, ласковое пожирающее плаямя. Яд для них – живительный нектар; вода живая – яд им жгучий; смерть – им счастье, жизнь – мученье тяжкое для них.