Текст 25 #

ताभ्याम् अमूभिश् च स-लज्जम् आवृतः कुमार-वर्गैर् अपि शोभितो ’विशत् ।
प्रासादम् आत्मीयम् अथासनोत्तमे निह्नुत्य भावं निषसाद हृष्ट-वत् ॥ २५ ॥

тбхйм амӯбхи ча са-ладжджам вта кумра-варгаир апи обхито ’виат
прсдам тмӣйам атхсаноттаме нихнутйа бхва нишасда хша-ват

Две матушки и тысячи застенчивых цариц сопроводили Господа в Его покои, а за ними следовали толпы юных сыновей Его, что придавало шествию особое значенье. В покоях у Себя Господь совсем уже пришел в привычное расположенье духа и с явным удовольствием уселся на роскошнейший престол.