Тексты 93-94 #
नानात्वम् आप्तैर् इव वर्तमानैः सर्वैः स्वरूपैः समम् अद्वयः सन् ।
वैकुण्ठ-लोकादिकम् आशु हित्वा नित्यांश् च तत्रत्य-परिच्छदादीन् ॥ ९३ ॥
वैकुण्ठ-लोकादिकम् आशु हित्वा नित्यांश् च तत्रत्य-परिच्छदादीन् ॥ ९३ ॥
स्व-पारमैश्वर्यम् अपि प्रसक्तं दूराद् उपेक्ष्य श्रियम् अप्य् अनन्याम् ।
अस्मादृशो ’नन्य-गतींश् च भृत्यान् सर्वान् अनादृत्य स याति तत्र ॥ ९४ ॥
अस्मादृशो ’नन्य-गतींश् च भृत्यान् सर्वान् अनादृत्य स याति तत्र ॥ ९४ ॥
ннтвам птаир ива вартамнаи сарваи сварӯпаи самам адвайа сан
ваикуха-локдикам у хитв нитй ча татратйа-париччхаддӣн
ваикуха-локдикам у хитв нитй ча татратйа-париччхаддӣн
сва-прамаиварйам апи прасакта дӯрд упекшйа рийам апй ананйм
асмдо ’нанйа-гатӣ ча бхтйн сарвн андтйа са йти татра
асмдо ’нанйа-гатӣ ча бхтйн сарвн андтйа са йти татра
В тот бесподобный миг Господь Единый предстает во многих ипостасях, что сопутсвуют Ему одновременно. В тот миг Он покидает все нетлетнные обители Свои – Вайкунтху и иные. Оставляет тамошних служителей своих и свиту, оставляет власть и жен и преданных рабов, таких как мы с Уддхавой, для которых нет убежища иного, кроме Кришны. Так, нами пренебрегши, Кришна сходит в сотворенный, бренный мир.