Текст 168 #
उपस्कृत्यास्य ताम्बूलं मुखे हस्ते समर्प्य च ।
पुनर् निवृत्य प्राग्-वत् सा तं वेगैर् आययौ पुनः ॥ १६८ ॥
पुनर् निवृत्य प्राग्-वत् सा तं वेगैर् आययौ पुनः ॥ १६८ ॥
упасктйсйа тмбӯла мукхе хасте самарпйа ча
пунар нивтйа прг-ват с та вегаир йайау пуна
пунар нивтйа прг-ват с та вегаир йайау пуна
И, свернув в листок, она Ему вручила пряной _тамбулы_, и малую щепоть щеку Ему за щеку положила. А потом, замедлив шаг, она отстала от ребят и повернула к дому, правда, несколько шагов ступив, она опять догнала Сына.