Текст 180 #

व्रजाद् बहिर् दूर-तरं गतानां तद्-अङ्गनानां हृदयेक्षणानि ।
जहार यत्नेन निवर्तयंस् ता मुहुः परावृत्य निरीक्षमाणाः ॥ १८० ॥

враджд бахир дӯра-тара гатн тад-аганн хдайекшани
джахра йатнена нивартайас т муху парвтйа нирӣкшам

Господь похитил очи и сердца пастушек. И они за Похитителем бежали из домов, покуда там в лесной чащобе не велел Он девам удалиться прочь. В ответ на умоляющие взгляды юных дев Шри Кришна повторял настойчиво и власно – возвращайтесь в домы к семьям.