Текст 234 #
ततस् तेषां च सर्वेषां प्राणिनाम् आर्ति-पूरिताः ।
महा-क्रन्द-वरा घोरा बभूवुर् विश्व-रोदकाः ॥ २३४ ॥
महा-क्रन्द-वरा घोरा बभूवुर् विश्व-रोदकाः ॥ २३४ ॥
татас теш ча сарвеш принм рти-пӯрит
мах-кранда-вар гхор бабхӯвур вива-родак
мах-кранда-вар гхор бабхӯвур вива-родак
Все существа живые в тот же миг исторгли страшный вопль отчаяния, предсмертный вопль, вселенная отозволась прескорбным криком.