Текст 238 #
श्री-बलदेव उवाच—
एते न वैकुण्ठ-निवासि-पार्षदा नो वानरास् ते न च यादवा अपि ।
गोलोक-लोका भवद्-एक-जीवना नश्यन्त्य् अशक्या भगवन् मयावितुम् ॥ २३८ ॥
एते न वैकुण्ठ-निवासि-पार्षदा नो वानरास् ते न च यादवा अपि ।
गोलोक-लोका भवद्-एक-जीवना नश्यन्त्य् अशक्या भगवन् मयावितुम् ॥ २३८ ॥
рӣ-баладева увча
ете на ваикуха-нивси-пршад но внарс те на ча йдав апи
голока-лок бхавад-ека-джӣван найантй аакй бхагаван майвитум
ете на ваикуха-нивси-пршад но внарс те на ча йдав апи
голока-лок бхавад-ека-джӣван найантй аакй бхагаван майвитум
Молвил Баладева:
- Там в Вайкунтхе у Тебя нет близких. Нет и в лесу их среди обезьян. И средь Ядавов в Двараке. Лишь здесь в пастушьем крае, все живые твари преданы Тебе всем сердцем. Здесь в Тебе души не чают, без Тебя не могут и мгновения прожить. Вот нынче, Господи, они в мученьях расстаются с жизнью. Я ж не в силах даровать спасенье им.