Текст 348 #
श्री-सरूप उवाच—
तेषां तु शोकार्ति-भरं कदापि तं परैः प्रकारैर् अनिवर्त्यम् आप्ततः ।
जनात् स विख्याप्य जनेषु सर्वतो व्रजं प्रिय-प्रेम-वशो ’चिराद् गतः ॥ ३४८ ॥
तेषां तु शोकार्ति-भरं कदापि तं परैः प्रकारैर् अनिवर्त्यम् आप्ततः ।
जनात् स विख्याप्य जनेषु सर्वतो व्रजं प्रिय-प्रेम-वशो ’चिराद् गतः ॥ ३४८ ॥
рӣ-сарӯпа увча
теш ту окрти-бхара кадпи та параи пракраир анивартйам птата
джант са викхйпйа джанешу сарвато враджа прийа-према-вао ’чирд гата
теш ту окрти-бхара кадпи та параи пракраир анивартйам птата
джант са викхйпйа джанешу сарвато враджа прийа-према-вао ’чирд гата
Сарупа продолжал: Когда Шри Кришне донесли о горе, что царит теперь во Врадже и о том, что от унынья излечить народ пастуший может Он одним присутствием Своим, Господь пустился гражданам Матхуры разъяснять природу отношений с Ним – и что Он покорен любовью ближних и Ему теперь необходимо снова быть во Врадже.