Текст 35 #

क्षणात् तेनैव वृद्धेन चेतितो ’हं दयालुना ।
धावन्न् अग्रे ’भिसृत्यास्या न्यषीदं गोपुरे पुरः ॥ ३५ ॥

кшат тенаива вддхена четито ’ха дайлун
дхванн агре ’бхистйсй нйашӣда гопуре пура

Когда добросердечный старче вновь привел меня в сознание, я на ноги вскочив, стремглав помчался к городским вратам, но в них я не посмел зайти, а сел поодаль.