Текст 153 #
गोप्यः किम् आचरद् अयं कुशलं स्म वेणुर् दामोदराधर-सुधाम् अपि गोपिकानाम् ।
भुङ्क्ते स्वयं यद् अवशिष्ट-रसं ह्रदिन्यो हृष्यत्-त्वचो ’श्रु मुमुचुस् तरवो यथार्याः ॥ १५३ ॥
भुङ्क्ते स्वयं यद् अवशिष्ट-रसं ह्रदिन्यो हृष्यत्-त्वचो ’श्रु मुमुचुस् तरवो यथार्याः ॥ १५३ ॥
гопйа ким чарад айа куала сма веур дмодардхара-судхм апи гопикнм
бхукте свайа йад аваиша-раса храдинйо хшйат-твачо ’ру мумучус тараво йатхрй
бхукте свайа йад аваиша-раса храдинйо хшйат-твачо ’ру мумучус тараво йатхрй
"Милые подруги! О каким благодеяньем заслужила Кришнина свирель блаженства прикасаться к сладостным Его губам! Мед весь достается ей, и нам ни каельки она не оставляет! Видимо, родители свирели той — тростник прибрежный с чистою рекой — от счастья плачут, видя, какова удача выпала на долю дочери их родной. И подобно волоскам над гладью водной лотосы речные восстают".