Текст 194 #

হ্রিয় তির্যগ্ গ্রীবা চরণ কটি ভঙ্গী সুমধুরা
চলচ্চিল্লী বল্লী দলিত রতিনাথোর্জিত ধনুঃ ।
প্রিয় প্রেমোল্লাসোল্লসিত ললিতালালিত তনুঃ
প্রিয়প্রীত্যৈ সাসীদুদিতললিতালঙ্কৃতিযুতা ॥১৯৪॥

хрий тирйаг-грӣв-чараа-каи-бхагӣ-сумадхур
чалач-чиллӣ-валлӣ-далита-ратинтхорджита-дхану
прийа-премоллсолласита-лалитллита-тану
прийа-прӣтйаи ссӣд удита-лалитлакти-йут

«Желая пуще приглянуться Кришне, Она Свой облик украшает жемчужинами тонких чувств. Бровей Её изящному изгибу позавидует без промаха разящий лук всесильного Амура. Вбок наклонивши голову и на мысок привставши, подбочившись, Радхика Своим всем видом кажет, что не хочет видеть Кришну более, хотя в глазах Её читается то робость, то волненье».