Текст 57 #

রূঢ় অধিরূঢ় ভাব কেবল মধুরে ।
মহিষীগণের রূঢ় অধিরূঢ় গোপিকা নিকরে ॥৫৭॥

рӯха адхирӯха бхва кевала мадхуре
махишӣ-гаера рӯха адхирӯха гопик-никаре

Но только в супружеских отношениях присутствует разделение на «приличное» и «неприличное». Отношения Кришны и Его законных жён всегда остаются в границах приличия, тогда как Его отношения с пас- тушьими жёнами выходят за рамки приличия.