Тексты 148-149 #
চ শব্দে করি যদি ইতরেতর অর্থ ।
আর এক অর্থ কহে পরম সমর্থ ॥১৪৮॥
আত্মারামাশ্চ আত্মারামাশ্চ করি বার ছয় ।
পঞ্চ আত্মারাম ছয়ে চ কারে লুপ্ত হয় ॥১৪৯॥
আর এক অর্থ কহে পরম সমর্থ ॥১৪৮॥
আত্মারামাশ্চ আত্মারামাশ্চ করি বার ছয় ।
পঞ্চ আত্মারাম ছয়ে চ কারে লুপ্ত হয় ॥১৪৯॥
ча-абде кари йади итаретара артха
ра эка артха кахе парама самартха
тмрм ча тмрм ча кари бра чхайа
пача тмрма чхайа ча-кре лупта хайа
ра эка артха кахе парама самартха
тмрм ча тмрм ча кари бра чхайа
пача тмрма чхайа ча-кре лупта хайа
Союз «и» (_ча_) используется в разных целях. В данном случае ― для того, чтобы не повторять шесть раз выражение _атмарама_ (черпающий радость в себе), а употребить его один раз вместе с союзом «и».