Текст 171 #

চ শব্দে অপি অর্থে অপি অবধারণে ।
যত্নাগ্রহ বিনা ভক্তি না জন্মায় প্রেমে ॥১৭১॥

ча-абда апи-артхе апи авадхрае
йатнграха вин бхакти н джанмйа преме

Слова _ча_ (и) и _апи_ (даже, к тому же) ― синонимы, но второе более эмоционально окрашено. В данном случае _апи_ (даже) означает, что без усилий невозможно обрести любовь.