Текст 185 #
চ অবধারণে ইহা অপি সমুচ্চয়ে ।
ধৃতিমন্ত হঞা ভজে পক্ষী মূর্খ চয়ে ॥১৮৫॥
ধৃতিমন্ত হঞা ভজে পক্ষী মূর্খ চয়ে ॥১৮৫॥
ча авадхрае их апи самуччайе
дхтиманта ха бхадже пакши-мӯркха-чайе
дхтиманта ха бхадже пакши-мӯркха-чайе
Союз «и» (_ча_) ещё употребляется для усиления, а _апи_ (к тому же) обозначает окончание синонимического ряда. Получается, «к тому же и» неразумные существа делаются невозмутимы и предаются Кришне.