Текст 186 #

আত্ম শব্দে বুদ্ধি কহে বুদ্ধিবিশেষ ।
সামান্যবুদ্ধিযুক্ত যত জীব অবশেষ ॥১৮৬॥

тм-абде буддхи кахе буддхи-виеша
смнйа-буддхи-йукта йата джӣва аваеша

_Атма_ (я) ещё означает «имеющий разум в любом из его проявлений». Поскольку всё живое в той или иной степени наделено разумом, здесь слово _атма_ указывает на жизнь в целом.