Текст 202 #

চ শব্দে এব অপি শব্দ সমুচ্চয়ে ।
আত্মারামা এব হঞা শ্রীকৃষ্ণ ভজয়ে ॥২০২॥

ча-абде эва апи-абда самуччайе
тмрм эва ха рӣ-кша бхаджайе

В этом случае союз «и» (_ча_) имеет значение утвердительной частицы «конечно» (_эва_). А _апи_ (к тому же) имеет объединительное назначение. Получается, _атмарама_ _эва_ означает: «конечно, все поклоняются Шри Кришне».