Текст 222 #

নির্গ্রন্থাঃ হঞা ইহাঁ অপি নির্ধারণে ।
রামশ্চ কৃষ্ণশ্চ যথা বিহরয়ে বনে ॥২২২॥

ниргрантх ха их апи нирдхрае
рма ча кша ча йатх вихарайе ване

Слово _ниргрантхах_ (без замыслов) вместе с _апи_ (даже) здесь можно истолковать как «ничем не обременённый» (_нирдхарана_). Частицу «даже» (_апи_) иногда употребляют в качестве союза «и» (_ча_). Когда говорится «и Рама, и Кришна гуляют по лесу», имеется в виду: даже Рама и Кришна. Получается: не только _атмарамы_ (самодовольные) и _муни_ (мудрые) служат Кришне, но и _ниргрантхах_ (ничем не обременённые).