Текст 156 #

তয়া তিরোহিতত্বাচ্চ শক্তিঃ ক্ষেত্রজ্ঞসংজ্ঞিতা ।
সর্বভূতেষু ভূপাল তারতম্যেন বর্ততে ॥১৫৬॥

тай тирохитатвч ча акти кшетра-джа-саджит
сарва-бхӯтешу бхӯ-пла тратамйена вартате

«Та сила отстранённая, что именуется сознанием, в объёме разном проявляется во всех живущих тварях».