Текст 165 #
অপরেয়মিতস্ত্বন্যাং প্রকৃতিং বিদ্ধি মে পরাম্ ।
জীবভূতাং মহাবাহো যয়েদং ধার্যতে জগৎ ॥১৬৫॥
জীবভূতাং মহাবাহো যয়েদং ধার্যতে জগৎ ॥১৬৫॥
апарейам итас тв анй практи виддхи ме парм
джӣва-бхӯт мах-бхо йайеда дхрйате джагат
джӣва-бхӯт мах-бхо йайеда дхрйате джагат
«Вещественная сила есть Моя низшая природа и отдана Мною в распоряжение живым существам ― силе сознательной, что занимает промежуточное положение между Моею высшей и низшей природами».