Текст 45 #

চিন্তা কান্থা উঢ়ি গায় ধূলি বিভূতি মলিন কায়
হাহা কৃষ্ণ প্রলাপ উত্তর ।
উদ্বেগ দ্বাদশ হাতে লোভের ঝুলনি মাথে
ভিক্ষাভাবে ক্ষীণ কলেবর ॥৪৫॥

чинт-кнтх уи гйа дхӯли-вибхӯти-малина-кйа
хх кша пралпа-уттара
удвега двдаа хте лобхера джхулани мтхе
бхикшбхве кшӣа калевара

Закутал пыльное, усыпанное пеплом тело грязное своё в смущения дырявую накидку. Уста его бормочут непрестанно во бреду: «О Кришна! Кришна!» На запястиях ― двенадцать тяжких обручей печали, голову венчает расписной тюрбан неутолимой жажды. И бредёт, пути не зная, истощённый, и изнемождённый, и лишённый милости людей.