Тексты 24-25 #

তবে রঘুনাথ কিছু চিন্তিলা উপায় ।
বিনতি করিয়া কহে সেই ম্লেচ্ছ পায় ॥২৪॥
আমার পিতা জ্যেঠা হয় তোমার দুই ভাই ।
ভাই ভাইয়ে তোমরা কলহ কর সর্বদাই ॥২৫॥

табе рагхунтха кичху чинтил упйа
винати карий кахе сеи млеччха-пйа
мра пит джйех хайа томра дуи бхи
бхи-бхийе томар калаха кара сарвади

Рагхунатх решил прибегнуть к хитрости.

― Господин, ― сказал он смиренно, когда мытарь в очередной раз явился к нему в темницу, ― ты для нашей семьи почти родной. Отец с дядей всегда называли тебя братом. Естественно, между братьями случаются недомолвки.